Tervetuloa verkkosivuilleni!

Olen Riikka Johanna Uhlig, kääntäjä, runouden suomentaja ja pidemmälle ehtinyt runouden opiskelija. Erityisalaani on saksankielisen runouden suomentaminen, ennen kaikkea sotien jälkeisen ajan kirjailijoiden tuotanto. Aiemmin olen tehnyt leipätyönäni eri alojen asiatekstikäännöksiä saksasta ja englannista suomeen sekä suomesta saksaan. Olen myös opettanut suomen kieltä ja kulttuuria aikuisille ja lapsille sekä toiminut sisällöntuottajana mm. muodin alalla. Tällä hetkellä työpäiväni täyttää runouden suomentaminen ja omien tekstieni kirjoittaminen.

Suomenkielisiä runojani on julkaistu lehdissä ja antologioissa, saksankielisiä parissa antologiassa. Runosuomennoksiani on ilmestynyt Tuli&Savu-lehdessä sekä verkkosivustoilla lyrikline ja Deutsche Gedichte Bibliothek. Ensimmäinen runokokoelmani Rakkauden satunnaisotanta ilmestyi vuonna 2017 Mediapinta-kustantamolta. Käännösesikoiseni, Paul Celanin Lumen ääni - Schneepart ilmestyi keväällä 2021 Kustannusliike Parkolta, jonka kanssa yhteistyöni jatkuu.

Lumen äänen arvosteluja on luettavissa seuraavissa medioissa: Kiiltomato, Kulttuuritoimitus, Nuori Voima ja Helsingin Sanomat.

Kirjaa myyvät Helsingissä Rosebud ja Turussa Sammakko. Voit myös tilata sitä Osuuskunta Kirjasimen verkkokaupasta. Runokokoelma on myös monen kirjaston valikoimissa.

Rakkauden satunnaisotannan saatavuus on lopuillaan, mutta sitä löytyy Vaski-kirjastoista ja Kansalliskirjastosta. Muutamia runoista julkaisen myös tällä sivustolla. Runokokoelman e-kirjaversio on ladattavissa Amazon-verkkokaupasta hintaan 7,90 (luettavissa Kindle-sovelluksella). 

Tämä sivusto on päivitetty viimeksi 30.08.2022.

Olen Suomen kääntäjien ja tulkkien liiton jäsen.

Tavoitat minut puhelimitse arkisin joko numerosta +49 151 1025 8059 (myös numeroni WhatsAppissä) tai numerosta +358 40 2589 660 (tässä numerossa on vastaajapalvelu). Sähköpostia voit lähettää osoitteeseen riikka.uhlig(kissanhäntä)gmail.com

Ei kiitos roskapostia.

En ole robotti, älä ole sinäkään.

🙂

Voit myös seurata juttujani instagrammissa. Kulttuuria, ruokia, leipomuksia ja parvekeviljelyä sekä joskus runon poikanen.

Sivustolla käytetään evästeitä, joilla seurataan kävijämääriä. Palvelimelle tallentuvat tiedot sivuston kokonaiskävijämäärästä ja artikkelikohtaisista kävijämääristä.