'%3e%3ctitle%3ebook%3c/title%3e%3cpath d='M29.28 8.544q0.704 1.024 0.32 2.304l-4.928 16.16q-0.32 1.152-1.344 1.92t-2.208 0.8h-16.48q-1.376 0-2.656-0.96t-1.76-2.368q-0.448-1.184-0.032-2.272 0-0.064 0.032-0.48t0.096-0.64q0-0.16-0.064-0.384t-0.064-0.352q0.032-0.192 0.16-0.384t0.288-0.416 0.288-0.416q0.416-0.672 0.8-1.632t0.544-1.632q0.064-0.192 0-0.544t0-0.512q0.064-0.192 0.288-0.48t0.32-0.416q0.384-0.64 0.736-1.632t0.448-1.632q0.032-0.16-0.032-0.544t0-0.512q0.064-0.224 0.384-0.544t0.416-0.416q0.32-0.448 0.736-1.504t0.512-1.728q0-0.128-0.064-0.448t-0.032-0.48q0.032-0.128 0.16-0.32t0.32-0.416 0.32-0.352q0.128-0.224 0.288-0.544t0.256-0.64 0.288-0.64 0.352-0.576 0.48-0.416 0.64-0.192 0.832 0.096v0.032q0.672-0.16 0.896-0.16h13.6q1.312 0 2.016 1.024t0.32 2.304l-4.864 16.192q-0.64 2.112-1.28 2.72t-2.304 0.64h-15.52q-0.48 0-0.672 0.256-0.192 0.288-0.032 0.768 0.448 1.248 2.592 1.248h16.48q0.512 0 0.992-0.288t0.608-0.736l5.376-17.6q0.128-0.416 0.096-1.024 0.672 0.256 1.056 0.768zM10.272 8.576q-0.064 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.256 0 0.48-0.192t0.288-0.384l0.384-1.152q0.064-0.224-0.064-0.384t-0.352-0.192h-10.848q-0.224 0-0.448 0.192t-0.288 0.384zM8.8 13.152q-0.096 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.224 0 0.448-0.192t0.32-0.384l0.352-1.152q0.096-0.224-0.032-0.416t-0.352-0.16h-10.848q-0.256 0-0.448 0.16t-0.32 0.416z'/%3e%3c/svg%3e)
Kääntäjä ja runoilija
Lifelong Learning
Tässä ikuisen (aikuis)opiskelijan kurssikokoelma, päivittyy hiljalleen...
Äitini ystävätär oli aikuiskoulutuksen tutkija, erikoistunut avoimiin yliopistoihin. Ne todella ovat tarpeen, samoin kuin kansalaisopistot ja kaikenlaiset kurssit ja verkkokurssit. Opiskelu tekee ihmisen mielelle hyvää. Se avartaa maailmankuvaa, ja kursseilta voi löytää uusia välineitä omaan työhönsä ja - ennen kaikkea - samanhenkisiä ihmisiä.
Kääntäjän työssä ei sellaista opinalaa olekaan, josta ei kannattaisi tietää jotakin. Ihan kaikki maailman tieto ei kuitenkaan mahdu yksiin aivoihin, joten valintojakin pitää tehdä. Minua kiinnostaa - niin kääntäjänä kuin muutenkin - musiikki, psykologia, kirjallisuus, runous, kulttuurihistoria, mystiikka, yrteillä parantaminen, jooga, muoti, sisustus ja käsityöt.
Ja sitten ne kieliopinnot. Niistä muodostuu loppumaton soiden verkosto. Joskus löytyy kypsä hilla, välillä meinataan tukehtua suopursun aistit räjäyttävään tuoksuun. Mutta kielifriikin on pakko rämpiä eteenpäin ja tutustua erilaisiin suotyyppeihin. Olen kiinnostunut äidinkieleni suomen lisäksi ennen kaikkea germaanisista kielistä.
Aikuisopintoja/musiikki
Handel's Messiah and Baroque Oratorio / University of Harvard
edX-verkkokurssi 2023
Miellyttävä sukellus fuugaan professori Thomas Kellyn johdolla
Introduction to Classical Music / Yale University
courseran verkkokurssi, Yale 2021
Professori Craig Wrightin opastuksella klassisen musiikin perusteet palautuivat hyvin mieleen ja englanninkielinen musiikkisanasto tuli tutuksi. Wright on hyvä esimerkki siitä, että musiikin teoriaa voi opettaa hauskasti ja kiinnostavasti. Suosittelen kurssia kaikielle musiikkikoulun kesken jättäneille tai jo kaiken unohtaneille harrastajille. Sopii myös pohjaksi ammattimaisille klassisen musiikin opinnoille. Etä-Yale on huippupaikka aikuisopiskelijalle!
First Nights - Beethoven's 9th/ University of Harvard
edX-verkkokurssi, HarvardX 2018
Tutustuimme professori Thomas Kellyn johdolla Beethovenin yhdeksännen sinfonian rakenteeseen varsin perusteellisesti, ja jotain sen syntyhistoriastakin kuultiin. Mielenkiintoinen kurssi, joka sai minut kuuntelemaan musiikkia uudella tavalla.
Stravinsky's Rite of Spring - Modernism, Ballet, and Riots/ University of Harvard
edX-verkkokurssi, HarvardX 2018
Thomas Forrest Kelly vetää näitä kursseja antaumuksella. Jo hänen kuuntelemisestaan tulee hyvä mieli. Hänen opastamanaan alan erottaa Stravinskynkin musiikista yksittäisiä elementtejä ja kuuntelemaan, miten ne sopivat yhteen. Hurjaa kamaa tämä Kevätuhri, ja hurja oli sen vastaanottokin. Hienoa päästä sisälle tämänkin säveltäjän tuotantoon!
Aikuisopintoja / Kirjallisuus ja kirjoittaminen
Old Norse Mythology / University of Colorado Boulder
Online course via coursera
by Dr. Mathias Nordvig
I can recommend this course to anybody who is interested in Edda. The course is compact and Dr. Nordvig talks English very clearly.
Please feel free to view my certificate.
Medieval Icelandic Sagas / University of Iceland
edX-verkkokurssi 2020
Kävi ilmi, että islantilaiset ovat kirjoittaneet "vähän" muistiin kertomuksia ja faktoja keskiajalta; paljon vaikeita nimiä muistettavaksi ja lisäksi jättiläinen joka hautasi pahikset tien perustuksiin; kiehtova kulttuuri tuli ainakin hieman tutummaksi, ja lisäksi löysin islantilaisen kirjallisuuden tai ainakin palasen siitä.
Runoilijoiden sparrausryhmä
Olemmeko me, sparraajat ja sparrattavat, nyrkkeilijöitä? Kenguruita? Ehkä. Mätkimme sanoja paperille - ja sitten tulee hiekkasäkki ja pläjäyttää kirjoittamamme runosäkeet kasvoillemme. ETtä katso näitä ja mieti, mitä yrität sanoa. Jotakin sellaista. Hyvin kollegiaalista. Osallistuin vuoden 2022 aikana Tommi Parkon ohjaamaan niin sanottuun jatkosparrausryhmään. Meitä oli siinä kymmenkunta jo jotakin julkaissutta runoilijaa. Kokoonnuimme neljänä viikonloppuna - etänä - keskustelemaan toistemme runoista. Oma kirjoittamiseni eteni siinä määrin mukavasti, että yksi käsikirjoitus on suhteellisen valmis ja toiseen kypsyi idea.
Kypsyneen idean kasvatus jatkuu vuonna 2023 samanlaisessa sparrausryhmässä, joskin ryhmä on eri kuin viime vuonna. Runojen höykyttämistä jatketaan vielä syksyllä. Parkon sparrausryhmien ideana on saattaa runoilijat yhteen kommentoimaan toistensa tekstejä ja kannustamaan. Mestari itse pikemminkin vain juontaa tilaisuudet, tekee korkeintaan ehdotuksia, mihin suuntaan runoja voisi kehittää.
Runot kokoelmaksi -verkkokurssi
Talvella 2019 ja keväällä & kesällä 2020 opiskelin runokokoelman valmistamista etäkurssilla eräänlaisessa pitemmälle ehtineitten kirjoittajien sparrausryhmässä. Kurssi järjestettiin verkkokurssina Lapin kesäyliopistossa. Mestarinamme toimi runoilija Tommi Parkko. Sain kurssilta paljon eväitä runokokoelman tekoon. Mikä parasta, sain uusia kirjoittajakavereita, joiden kanssa olen edelleen yhteyksissä.
Sanojen yömetsä - proosan jatkokurssi 2000-luvun loppupuolella
Kansanvalistusseuran etäopistolla
Ohjaajana Heli Hulmi
Tähän tulee varmasti vielä jokin hauska, jännittävä ja mielenkiintoinen kurssi...
Aikuisopintoja / muita kursseja
Kuvataide
Ennen kuin korona iski maailmaan, ehdin opiskella muutaman kurssin maalausta, piirustusta ja sekatekniikkaa Ayda Catakin oppilaana Volkshochschule Schönebergissä Länsi-Berliinissä. Meillä oli oppilasnäyttely keväällä 2019, johon osallistuin osin surrealistisella teoksella Hechtgesang (Mixed Media auf Canvas).
Kevättalvella 2022 maalasin hevosta, keväällä 2023 taas kissaa syksyisessä maisemassa. Jälkimmäisestä tuli lopulta syksyinen maisema ilman kissaa. Aydan kurssien kansainvälinen ja kannustava ilmapiiri sopii hyvin berliininsuomalaiselle harrastelijamaalarille. Aydan omia töitä löytyy verkosta nimellä Ayda Arbatli.
Teosofia
Intoduction to Kabbalah/ Ben Gurion University of the Negev
edX-verkkokurssi, IsraelX 2019
Paul Celanin runouden suomentamisprosessi sai minut kysymään, mikä on kabbala. Kurssilla opittiin professori Boaz Hussin johdolla kabbalan historiasta ja tulkinnoista. Parhaiten mieleen jäi oppi sefiroista, siitä miten kaikki vaikuttaa kaikkeen. Myös oppi maailman synnystä on kiehtova, siitä miten jumalainen valo oli niin painava, että sitä kannattelevat astiat särkyivät.
Terveys/Mielenterveys
Music for Wellness/ Berklee College
courseran verkkokurssi 2021
säveltämistä, laulua ja rentoutusharjoituksia kummallisena kokonaisuutena - kurssi palautti minut pianon ääreen, mikä tuntuu pitkästä aikaa mukavalta
Mental Health and Nutrition/ University of Canterbury
edX-verkkokurssi (MOOC kuten amerikkalaiset sanovat), 2021
paljon tietoa ravinnon imeytymisestä elimistöön ja ravintoaineiden vaikutuksesta aivojen toimintaan; mielenkiintoinen ja hyvin jäsennetty kurssi; lopussa tehtiin itse pastaa
Kielikurssit/tanska
Tanskan kursseja verkossa, babbel.com opetuskielenä saksa
- Fritid (sanastokurssi, A1/2)
- Grammatik (kielioppia A1/2)
- Kultur (sanastokurssi, A2)
- A2-tason kursseja 1, 2, 3
Tanskan kursseja kansalaisopistossa VHS Berlin-Neukölln A1, A2, B1 -tasoilla, 2016 - 2023
Literaturkursus om Tove Ditlevsens Barndommen, 2022
Yliopisto
Opiskelin Jyväskylän yliopistossa vuosina 1997 - 2002. Pääaineeni oli suomen kieli, sivuaineita kotimainen kirjallisuus, saksan kieli ja kulttuuri (germaaninen filologia), kasvatustiede, puheviestintä ja kirjoittajakoulutus (avoin yliopisto). Valmistuin syksyllä 2002 filosofian maisteriksi.
Peruskoululutus
Lehtisaaren koulu 1984 - 1990
Säynätsalon yläaste 1990 - 1993
Jyväskylän lyseon lukio 1993 - 1996
