'%3e%3ctitle%3ebook%3c/title%3e%3cpath d='M29.28 8.544q0.704 1.024 0.32 2.304l-4.928 16.16q-0.32 1.152-1.344 1.92t-2.208 0.8h-16.48q-1.376 0-2.656-0.96t-1.76-2.368q-0.448-1.184-0.032-2.272 0-0.064 0.032-0.48t0.096-0.64q0-0.16-0.064-0.384t-0.064-0.352q0.032-0.192 0.16-0.384t0.288-0.416 0.288-0.416q0.416-0.672 0.8-1.632t0.544-1.632q0.064-0.192 0-0.544t0-0.512q0.064-0.192 0.288-0.48t0.32-0.416q0.384-0.64 0.736-1.632t0.448-1.632q0.032-0.16-0.032-0.544t0-0.512q0.064-0.224 0.384-0.544t0.416-0.416q0.32-0.448 0.736-1.504t0.512-1.728q0-0.128-0.064-0.448t-0.032-0.48q0.032-0.128 0.16-0.32t0.32-0.416 0.32-0.352q0.128-0.224 0.288-0.544t0.256-0.64 0.288-0.64 0.352-0.576 0.48-0.416 0.64-0.192 0.832 0.096v0.032q0.672-0.16 0.896-0.16h13.6q1.312 0 2.016 1.024t0.32 2.304l-4.864 16.192q-0.64 2.112-1.28 2.72t-2.304 0.64h-15.52q-0.48 0-0.672 0.256-0.192 0.288-0.032 0.768 0.448 1.248 2.592 1.248h16.48q0.512 0 0.992-0.288t0.608-0.736l5.376-17.6q0.128-0.416 0.096-1.024 0.672 0.256 1.056 0.768zM10.272 8.576q-0.064 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.256 0 0.48-0.192t0.288-0.384l0.384-1.152q0.064-0.224-0.064-0.384t-0.352-0.192h-10.848q-0.224 0-0.448 0.192t-0.288 0.384zM8.8 13.152q-0.096 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.224 0 0.448-0.192t0.32-0.384l0.352-1.152q0.096-0.224-0.032-0.416t-0.352-0.16h-10.848q-0.256 0-0.448 0.16t-0.32 0.416z'/%3e%3c/svg%3e)
Kääntäjä ja runoilija
Musiikki
Käännän musiikkia koskevia tekstejä saksasta ja englannista suomeen sekä suomesta saksaan. Tarkistan myös vanhoja käännöksiä sanaston ja oikeinkirjoituksen osalta. Jos tarvitset esimerkiksi konserttiohjelman, levynkansitekstin tai nettisivujen käännöksiä, ota yhteyttä ja pyydä tarjous. Voin myös hoitaa yhteydenpitoasi saksalaisiin ja itävaltalaisiin yhteistyökumppaneihisi esimerkiksi kääntämällä sähköpostiviestejä.
Musiikin harrastaja - kielen ammattilainen
Kiinnostukseni musiikkiin juontaa juurensa nuoruuden harrastuksesta: kävin piano- ja huilutunneilla, soitin parissa kokoonpanossa ja opiskelin kolme vuotta Jyväskylän musiikkiopiston rock-/jazz-linjalla pianoa, teoriaa ja säveltapailua. Osallistuin lisäksi klassisen musiikin teorian ja musiikkitiedon kursseille. Minulla on "jazz hand", mutta sydämeni sykkii klassiselle musiikille. Musiikkiopisto jäi kesken, kun päätin lähteä opiskelemaan ammatikseni kieliä ja kirjallisuutta. Jatkoin kuitenkin poikkihuilun soittoa ja tienasin opiskelurahojakin muutamilla esiintymisillä.
Aikuisiällä olen täydentänyt musiikin historian ja teorian opintojani etäkursseilla mm. Harvardin ja Yalen yliopistoissa. Soitan edelleen pianoa harrastuksena. Clavinova ja kuulokkeet sopivat hyvin suurkaupungin kerrostaloonkin!
Olen kiinnostunut myös suomentamaan laulutekstejä saksasta, tanskasta ja ruotsista sekä kirjoittamaan uusia tekstejä muun muassa nykymusiikkiin. Voit tutustua runotuotantooni esimerkiksi tilaamalla kustantajalta runokokoelmani Rakkauden satunnaisotanta tai lukemalla runojani Tarinavirta-sivustolta.
Jos siis tarvitset suomentajaa musiikkiteoksen tekstille tai laulutekstiä uuteen tai vanhaan musiikkiin, ota yhteyttä, niin katsotaan, sopivatko ajatusmaailmamme yhteen. Laita vaikka sähköpostia osoitteeseen riikka.uhlig(kissanhäntä)gmail.com tai soita +49 151 1025 8059. Käytän myös WhatsAppia. Käyn usein Suomessa, joten voimme myös tavata esim. Helsingissä, Tampereella tai Jyväskylässä.
Musiikin opinnot
Soittotunteja (piano ja poikkihuilu) yksitysiopettajilla sekä Kuokkalan musiikkikoulussa, Keski-Suomen musiikin A-opetuksessa ja Jyväskylän musiikkiopistossa.
Musiikkitieteen kursseja etäopintoina Harvardin ja Yalen yliopistoissa sekä Berklee Collegessa Yhdysvalloissa.
Kirjoittamisen opinnot
Kirjoittajakoulutuksen perusopinnot Jyväskylän avoimessa yliopistossa noin vuonna 2000, nyt meneillään kirjoittamisen aineopinnot samassa opinahjossa.
Runokursseja Risto Ahdin ja Tommi Parkon opetuksessa eri oppilaitoksissa, proosan kirjoittaminen KVS:n etäopistossa Heli Hulmin oppilaana, saksankielisiä kirjoituskursseja Berliinin kansalaisopistoissa Bettina Hamplin ja Rainer Stolzin ohjauksessa.
Do you have any questions?
Paragraphs are the main building blocks of web pages. To change what this one says, just double-click here or hit Edit text. You can change the style here, too.