'%3e%3ctitle%3ebook%3c/title%3e%3cpath d='M29.28 8.544q0.704 1.024 0.32 2.304l-4.928 16.16q-0.32 1.152-1.344 1.92t-2.208 0.8h-16.48q-1.376 0-2.656-0.96t-1.76-2.368q-0.448-1.184-0.032-2.272 0-0.064 0.032-0.48t0.096-0.64q0-0.16-0.064-0.384t-0.064-0.352q0.032-0.192 0.16-0.384t0.288-0.416 0.288-0.416q0.416-0.672 0.8-1.632t0.544-1.632q0.064-0.192 0-0.544t0-0.512q0.064-0.192 0.288-0.48t0.32-0.416q0.384-0.64 0.736-1.632t0.448-1.632q0.032-0.16-0.032-0.544t0-0.512q0.064-0.224 0.384-0.544t0.416-0.416q0.32-0.448 0.736-1.504t0.512-1.728q0-0.128-0.064-0.448t-0.032-0.48q0.032-0.128 0.16-0.32t0.32-0.416 0.32-0.352q0.128-0.224 0.288-0.544t0.256-0.64 0.288-0.64 0.352-0.576 0.48-0.416 0.64-0.192 0.832 0.096v0.032q0.672-0.16 0.896-0.16h13.6q1.312 0 2.016 1.024t0.32 2.304l-4.864 16.192q-0.64 2.112-1.28 2.72t-2.304 0.64h-15.52q-0.48 0-0.672 0.256-0.192 0.288-0.032 0.768 0.448 1.248 2.592 1.248h16.48q0.512 0 0.992-0.288t0.608-0.736l5.376-17.6q0.128-0.416 0.096-1.024 0.672 0.256 1.056 0.768zM10.272 8.576q-0.064 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.256 0 0.48-0.192t0.288-0.384l0.384-1.152q0.064-0.224-0.064-0.384t-0.352-0.192h-10.848q-0.224 0-0.448 0.192t-0.288 0.384zM8.8 13.152q-0.096 0.224 0.032 0.384t0.352 0.192h10.848q0.224 0 0.448-0.192t0.32-0.384l0.352-1.152q0.096-0.224-0.032-0.416t-0.352-0.16h-10.848q-0.256 0-0.448 0.16t-0.32 0.416z'/%3e%3c/svg%3e)
Kääntäjä ja runoilija
SOULMATE
Bist du mein Bruder
der längst Verschollene
wo kamest du her, wie
durch wehenden Schnee
über brüchiges Eis
und wann
diese Stadt wird dich verschlucken, dich umarmen
fest mit seinen Straßen
Gerüchen Büchern Liedern Lichtern grauen Gestalten
unter welchen Bäumen, unter welchen
verglühenden Gaslaternen
stehst du
wo finde ich dich wieder, finde ich
dich wieder?
Stille.
Schritte.
(C) Riikka Johanna Uhlig 2023
SCHWANENGESANG
Durch Träume des Meeres
von Wellen getragen
noch weiter sie wagen
die Schwimmer des Heeres.
Fort, fort! über Seen
so gilt ihre Sehnsucht.
Aus Lebensflucht
dies‘ Töne entstehn.
Im Schellen des Lichts
dies Wundergesang –
des Todes Klang,
vergangenes Nichts.
Von: Otto Manninen (1872-1950), aus Säkeitä, 1905
ins Deutsche übertragen von (C) Riikka Johanna Uhlig 2021
Hier wird bald
ein neues Gedicht
entstehen.
Noch mehr? Lesen Sie
weitere Gedichte von
Riikka Johanna Uhlig
in den Publikationen:
Literareon Lyrik-
Anthologie
Bände I, X, XII und XIII.
Herbert-Utz-Verlag
Das Gedicht Bd. 29
"Hoffnung | Aufbruch"
2021
David Westphal (hrsg.):
Wage im Regen ein
Tänzchen. Poesie 21.
Verlag Steinmeier,
Deiningen 2018
Martina Meier (hrsg.):
Und alles nur, weil ich
anders bin.
Papierfresserchens
MTM Verlag, 2014
Bibliothek Deutschsprachiger Gedichte. Ausgewählte
Werke XXI. Realis Verlag
2018.
Im Wettbewerb innerhalb
der 100 besten Gedichte,
Buchpreis erhalten!