SCHWANENGESANG

Durch Träume des Meeres

von Wellen getragen

noch weiter sie wagen

die Schwimmer des Heeres.

Fort, fort! über Seen

so gilt ihre Sehnsucht.

Aus Lebensflucht

dies‘ Töne entstehn.

Im Schellen des Lichts

dies Wundergesang –

des Sterbenden Klang,

vergangenes Nichts.

Von: Otto Manninen (1872-1950), aus Säkeitä, 1905

ins Deutsche übertragen von (C) Riikka Johanna Uhlig 2021/26 

Übers Lassen

eine Hommage an Paul Celan

Ach Paul, ich kann Dich einfach nicht lassen

oder: VERlassen

   und doch auch: lassen

aus den Händen, Augen, Ohren, 

aus dem Herzen lassen

Dich sein, ruhen 

lassen, 

ich muss Dich

über und über-

setzen (lassen)

Du setzt Dich nicht, 

es wird gefragt 

ob ich

über und über-

haupt

Deutsch kann

vielleicht nicht

aber lassen

kann ich es

auch nicht

(c)Riikka Johanna Uhlig 2025

Metsänpeitto – auf Irrwegen im Walde

Ein Zauberspruch, um den Bann der Metsänpeitto  zu brechen. Metsänpeitto ist eine Kraft, die dazu führen kann, dass der Mensch oder das Vieh sich im Wald verläuft und nicht mehr seine Umgebung erkennt, die ihm noch vor kurzem bestens bekannt war. Zwar stammt die Bezeichnung dieser Kraft der alten finnischen Tradition, seine magische Wirkung ist aber durchaus auch in Mitteleuropa spürbar. Das Wesen des Waldschrates liegt ihm nahe. Der Originaltext ist im Archiv SKVR XIII9 unter der Nummer 9797 zu finden. Die deutsche Übertragung stammt von meiner Stift, darf aber für gute Zwecke frei benutzt werden – schließlich handelt es sich ja um Volkseigentum. creative commons 

Spruch an den Waldschrat

Teufel des Waldes

Geist des Waldes

des Waldes goldenes Huhn

Lass die Rinder in Ruh

Paarhufern bringe Frieden

Ob dieser Zauberspruch außer dem Vieh auch dem Menschen helfen kann, ist ungewiss. Zusätzliche Kräfte kann man dadurch gewinnen, dass man sich auszieht und seine Kleider die linke Seite nach oben anzieht. Diese Methode kann auch den Suchenden helfen, die vermisste Person wieder zu finden. 

Die Geschichte einer Rotköpfigen

Meine Leselampe ging eines Tages

in ein feines Restaurant

wo die wohlhabenden

dicke Schnitzel verzehren.

Sie ist eine Stehlampe,

so blieb sie, erwartungsvoll,

vor der Garderobe stehen,

wollte ihren roten Schirm

dort abstellen.

Da kam der Kellner und meinte:

„Hier haben die Roten nichts zu suchen,

und schon gar nicht die Einfüßigen.“

So nahm sie ihren Schirm und ging

hinaus und zum Grillkiosk

und bestellte

einen vegetarischen Döner

                             und lies die Welt

sein

mit ihren Vorurteilen.

Sie hob ihren glühenden Kopf

und wanderte

in den Himmel hinaus,

und eines Tages

wurde sie

ein Star.

Eine verarbeitete Version dieses Gedichts ist im Heft Das Gedicht (Band 29) erschienen. 

Die Bilder auf dieser Seite stammen aus pixabay, wenn nicht anders erwähnt, und sind damit freie Inhalte.

Die Gedichte auf dieser Seite sind urheberrechtlich geschütztes Material. Dies bedeutet: bevor du sie druckst oder öffentlich aufträgst, solltest du mich um eine Erlaubnis bitten. Je nach Formulierung jener Bitte & Art und Weise der geschilderten Umstände entscheide ich, ob und wieviel eine entsprechende Erlaubnis kostet. Erzähl mir über dein Vorhaben unter riikka.uhlig(katzenschwanz)gmail.com - ich antworte auf alle seriösen Angragen.